عن الوثيقة

وثيقة المبادئ الدولية لتطبيق حقوق الإنسان فيما يتعلق بمراقبة الاتصالات كتبتها تشاركيا منظمّات و دعاة معنيين بالخصوصية من أنحاء العالم، منهم على سبيل المثال لا الحصر:

Access و Article 19 و Asociación Civil por la Igualdad y la Justicia و Asociación por los Derechos Civiles و Association for Progressive Communications و Bits of Freedom و Center for Internet & Society India و Comision Colombiana de Juristas و Electronic Frontier Foundation و European Digital Rights و Fundación Karisma و Open Net Korea و Open Rights Group و Privacy International و Samuelson-Glushko Canadian Internet Policy and Public Interest ClinicK

و هي حصيلة جهد و تشاور استمر لأكثر من سنة بقيادة مؤسسات Privacy International و Access و EFF و قد نُشِر نصّها النهائي يوم 10 يوليو 2013.

و نحب أن نشكر منظّمات IP Justice و SHARE Foundation - SHARE Defense و Instituto NUPEF لمساعدتها بتشبيك المجموعات المعنيّة.

النصّ الأصلي بالإنگليزية لهذه الوثيقة منشور في https://en.necessaryandproportionate.org النصّ العربيّ ترجمه أحمد غربية بطلب من مؤسسة حريّة الفكر و التعبير و هو منشور في https://ar.necessaryandproportionate.org

سياسة الخصوصية و المراسلات

هذا الموقع يطبّق سياسة خصوصية مؤسسة EFF، و يجمع البيانات التي يوْدِعها الموقعون على الوثيقة للاتصال بالشخص الموقّع بشأن مؤسسته. للاستعلامات الصحفية أو للمساعدة في الترجمة و أخبار العمل المستقبلي على وثيقة المبادئ راسلنا على rights@eff.org.